Lần thứ 2 làm chuyện này, mong các bạn ủng hộ ^_^
Trong 4000 năm qua...
...chúng ta có những nhân vật phản diện và anh hùng, và họ không làm điều đó ở đây.
Ở đây, bạn có người Do Thái, Hồi giáo, Cơ đốc giáo,
tất cả sống vai kề vai, và nó khá là lộn xộn.
Và thách thức đối với Bộ Ngoại giao, đối với chúng tôi...
Nghe có vẻ như tôi sẽ không nhận được một câu trả lời ngắn gọn nhỉ.
Mason chỉ đang chơi trò ngoại giao, thưa nghị sĩ.
Anh ta từng ở đây đủ lâu để giải thích về nơi này trong một phút.
Hãy có bản báo cáo ngắn gọn hơn. Đưa cho tôi bản tóm tắt.
Tôi không biết liệu đây có gọi là bản tóm tắt hay không, nhưng tôi nói với mọi người,
"Nếu bạn muốn hiểu về người Li Băng, hãy nghĩ đến một nhà trọ không có chủ nhà."
Điều duy nhất mà những người thuê nhà có điểm chung
là sự tráo trở của họ.
Nên những người này đã sống chung với nhau, kề vai sát cánh trong suốt 20 thế kỷ.
2.000 năm trả thù, nợ máu, mối thù truyền kiếp, sát hại.
Một đêm có một cơn bão.
Mưa như trút nước. Có tiếng gõ cửa.
Đó là ai? Đó là người Palestine.
Họ muốn vào. Họ đi khắp khu nhà.
Cánh cửa đóng sầm trước mặt họ. Họ lạnh. Họ mệt rồi.
Họ muốn vào, và họ muốn vào ngay.
Vậy là ngôi nhà rơi vào cảnh hoang mang.
Những người thuê nhà tranh cãi nhau. Vài người trong số họ phản đối dữ dội.
Vài người nghĩ, "Hãy để họ vào. Ngày mai họ sẽ đi. "
Vài người khác lại nghĩ, "Tối nay cho họ vào,
thì ta sẽ có thêm một đồng minh chống lại kẻ thùi. "
Vài người trong số họ đang khiếp sợ nếu họ cứ đóng cửa mãi.
Vì vậy, không phải là cho đến khi người Palestine chuyển đến
mà mọi người khác trong ngôi nhà mới nhận ra sự bi kịch của tình huống.
Những người Palestine chẳng muốn gì hơn
là thiêu rụi ngôi nhà Israel bên cạnh.
Chào mừng tới Beirut.
Tôi đã bảo với ông là anh ấy giỏi mà.
- Chắc chắn rồi. - Là vậy đấy.
Ông Skiles.
Rượu Ça va nhé? Cô thế nào?
Trông cô thật đẹp. Trông cô tuyệt lắm. Mason Skiles. Bà thế nào?
Chúng ta chưa từng gặp nhau. Bà thế nào?
Rất vui được gặp lại bà. Ông ấy đây rồi.
Chúng tôi biết mình không muốn thỏa thuận với ai.
Chúng tôi đã có quá nhiều bài học kinh nghiệm tại Việt Nam rồi.
Và tôi nghĩ tổng thống của chúng tôi
cũng có những việc riêng cần giải quyết trong nước.
Nhưng những gì chúng tôi chắc chắn không muốn làm là thiết lập bất kỳ sự hiện diện thường trực nào.
- Cô từ đâu tới vậy? - Washington, DC.
Washington à. Chào mừng cô đến đây.
Bữa tiệc thật vui.
Cảm ơn cô!
Chúng tôi hiểu rằng, ở Beirut này,
và rộng hơn ra là Li Băng,
có rất nhiều bên muốn thiết lập sự hiện diện của họ.
Chúng tôi không muốn là một trong số đó.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo mọi người đều có một sân chơi công bằng
để đóng góp cho nền kinh tế khu vực được ổn định.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Nghị sĩ chắc chắn có thể nói thêm về chuyện đó.
Karim, đây là vài người bạn của chúng ta.
Đây là ông Agnes và bà Joanne đến từ Vương quốc Anh.
Karim giữ cho mọi người chế độ ăn uống dinh dưỡng tốt.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn chú ạ.
Cậu ấy bao nhiêu tuổi? Nhìn nó còn trẻ quá.
Khoảng 13 tuổi.
Cậu ấy đến từ một trong những trại tị nạn Palestine ở Tây Beirut.
Nó bị mắc kẹt lại, và trở thành một phần của gia đình,
mà rất ngoan nữa.
- Cô vợ xinh đẹp của tôi, Nadia. - Rất vui được gặp quý vị.
- Em quen nghị sĩ rồi đấy. - Cô thích Beirut chứ?
- Chúng tôi đã có một thời gian rất tuyệt. - Vâng, đúng vậy.
Tôi thấy đây là một nơi tuyệt vời, toàn những người đẹp.
Vâng.
Một người đẹp đặt biệt nữa.
Là một nhà ngoại giao ở Trung Đông, anh phải đưa ra quyết định thật nhanh.
Và anh càng làm điều đó nhiều hơn, anh càng giỏi hơn.
Khi ông nói chuyện về các thỏa thuận,
điều quan trọng nhất là cứ tiếp tục nói chuyện.
Ngay khi ngừng nói, tranh cãi bắt đầu.
Ông cần tiến vào từ một góc độ ngoại giao
và giải thích với mọi người có liên quan, "Đây là những gì chúng tôi phải lo liệu.
Ngay bây giờ đây là những quân cờ trên bàn cờ. "
Cảm ơn anh vì đã đến đây. Trăm sự nhờ anh đấy.
Tôi phải chào hỏi vài người.
Cám ơn rất nhiều. Rất vui được gặp ông.
Alice. Alice, một mình thôi sao.
Tôi nghe nói anh đã mời các nghị sĩ.
Anh biết việc đó làm tôi muốn phát điên như thế nào mà.
Cal đâu rồi? Có thể tôi sẽ cần sự giúp đỡ đấy.
Anh ấy đang đến. Có chút việc tại văn phòng.
Mọi người đều đang cư xử tốt chứ?
- Còn sớm mà.
Đi nào. Hãy lấy cho cô một ly nào.
- Đói không? - Chết đói ấy chứ.
Nhanh lên, các cô gái!
Đến giờ ăn tối rồi!
Mmm-mmm. Mmm.
- Chúng ta thế nào rồi? - Ổn cả.
Người Công giáo ở góc này, người Hồi giáo ở góc kia
và Jack Daniel ở giữa.
Sắp đến bữa tối rồi. Mọi người đông đủ rồi chứ?
Cal đến trễ, nhưng Alice nói chúng ta nên bắt đầu mà không có anh ấy.
- Em ổn không, em yêu?
Cuộc đời tiếp theo của em à?
- Kiếp sau của em, em sẽ cưới một người thợ mộc. - Mmm.
Cháu vừa trốn ở đâu vậy?
Các tài xế bên ngoài, họ đã lấy tất cả mọi thứ.
Các tài xế dọn sạch sẽ ư?
Họ sống để ăn mà.
Bắt đầu đi
Giúp chú xếp đầy lại và trở ra ngoài đó.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Chào em. Em thế nào? - Chào anh yêu.
Em gặp Mason chưa?
Trông anh căng thẳng quá.
Không không. Anh chỉ muốn nói chuyện với Mason một chút thôi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Anh chỉ...
Chào, Karim. Nhìn cháu kìa. Trông cháu thanh lịch quá.
- Anh có thấy vậy không, Cal? - Ừ. Rất thanh lịch.
Cô hiểu những lời chúc mừng đều hợp lệ.
Nadia nói với cô rằng cháu đã làm bài thi rất tốt.
Cô ấy đã giúp cháu rất nhiều.
Nhưng cô ấy không phải là người đã làm bài thi, đúng không?
Anh đã nghe về chuyện này rồi, phải không?
Ừ. Rất ấn tượng đấy. Xin lỗi, anh chỉ...
Này! Anh đây rồi. Tôi đã gặp ác mộng đấy.
Tôi đã định phải tự mình chăm sóc những kẻ thô lỗ này.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Anh cần lấy đồ uống đi.
Trà trộn quá lâu với các nghị sĩ sẽ khiến anh mất niềm tin vào nền dân chủ.
Thật sự đấy. Chúng ta cần nói chuyện.
Mas, chúng ta đã cùng nhau vượt qua rất nhiều chuyện. Phải không?
Và bằng cách nào đó, chúng ta đã xử lý những tảng băng chìm.
Không cám ơn.
Cal, nói toẹt ra đi. Chúng ta có 25 người đang chờ bữa tối ngoài đó.
Tôi chưa bao giờ đến gặp anh để tác chiến bất cứ điều gì.
- Chúng ta luôn trong sạch. - Anh đang nói cái quái gì vậy?
Karim.
Là về Karim. Họ muốn thẩm vấn cậu bé.
- Ai lại muốn cậu ấy chứ? - Mọi người.
- Cậu bé từng có anh trai. Anh đã biết chuyện đó chứ? - Sao? Không, cậu ấy chẳng có ai cả.
Anh nghĩ tại sao Nadia lại nhận cậu bé vào chứ?
Rafid Abu Rajal. Họ đã bị chia tách vào năm 1968.
Karim đến Beirut này.
Rafid đã vào tù trong hai năm ở Jordan.
Chờ đã.
Chuyện này đang dẫn tới đâu vậy?
Munich.
Người anh đã bỏ lại một chiếc xe thuê bên ngoài làng Olympic.
Họ vừa lấy dấu vân tay. Họ đã có một nhân chứng. Họ có thứ này, Mas.
Đó là Karim và anh trai cậu ấy sáu tháng trước ở Beirut này.
Họ là ai?
Có một người giám sát hoạt động ở cuối đường lái xe vào nhà.
Họ muốn cậu bé ngay.
Họ là ai? Mossad?
Tôi có thể giúp anh. Tôi không thể dừng chuyện này lại được.
Vậy đó là Mossad.
- Israel chỉ thả một hào... - Người của anh lo toàn bộ chuyện này rồi.
Thật là nhảm nhí.
Bộ Ngoại giao đã đóng băng quyền truy cập bảo mật của anh hai giờ trước. Hiểu chứ?
Ai đó đã nói chuyện. Nó bị rò rỉ. Phải là bây giờ. Không an toàn đâu.
Cal, vì cái mẹ kiếp gì chứ. Đó là Karim đấy.
Anh đang giữ em trai của Kẻ Thù Số Một Toàn Cầu
phục vụ canapes cho các nghị sĩ.
Anh sẽ làm gì? Lôi cậu bé ra khỏi đây à?
Anh nghĩ Nadia sẽ để anh làm điều đó sao? Cô ấy vừa nộp đơn xin học bổng cho cậu bé.
Chúng tôi vừa nhận thị thực du học của cậu ấy.
Cậu ấy là một phần của gia đình, Cal.
Không phải quyết định của tôi.
Anh đi nói với sếp của anh rằng tôi sẽ xuống để nói chuyện với ông ấy trong năm phút nữa.
Karim, cháu phải nói thật với chú.
Nếu cháu nói dối chú, nếu cháu không nói với chú, thì chú không thể giúp cháu được.
Anh trai cháu.
Anh ấy chết rồi ư?
- Anh ấy chết rồi ạ? - Lần cuối cùng cháu gặp anh ta là khi nào?
Anh ấy chết rồi ư? Rafid chết rồi ạ?
Anh ta chưa chết. Đuợc chứ?
Chú cần cháu trả lời câu hỏi của chú. Cháu gặp anh ta lần cuối khi nào?
Nhiều tháng... Sáu tháng trước ạ.
Sáu tháng trước ở đâu?
Anh ấy đến tìm cháu.
Anh ấy đến tìm cháu ở đâu?
Cháu quay lại và anh ấy ở đó...
trên phố.
Trên phố. Anh ta ở đây à? Ở Beirut?
Không ạ! Ở Tây Ban Nha.
Giờ anh ấy sống ở Tây Ban Nha.
Anh ấy nấu ăn để mở một nhà hàng.
Tại sao cháu lại nói dối chú về chuyện này?
Tại sao chú giận dữ vậy?
Được rồi. Chú không điên lên với cháu. Chú không giận cháu. Đuợc chứ?
Chú chỉ cần cháu nói với chú sự thật. Đuợc chứ?
Hộ chiếu của anh ấy...
Anh ta đã mang theo hộ chiếu Tây Ban Nha.
Một cái tên mới.
Anh ấy nói không được để cho ai biết.
Nếu cháu nói với bất cứ ai, anh ấy sẽ mất tất cả!
Cháu đã hứa với anh ấy rồi!
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đi. Đi vào trong bếp. Chờ chú ở đó nhé.
Thằng bé đã làm gì?
Anh chẳng biết nữa. Có thể là, không có gì. Anh chẳng hiểu được.
Tôi cần phải xử lý chuyện này.
Trở vào trong đi, hãy đảm bảo bữa tối được đúng giờ, được chứ?
Anh sẽ trở lại sau vài phút nữa.
Chuyện này tệ lắm, phải không?
Không có gì là không thể sửa được cả. Được chứ?
Karim.
Cháu ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Hả?
Có chuyện gì thế?
Tôi hứa với ông là tôi sẽ đưa cậu bé tới đó. Tôi đảm bảo đấy.
Việc đầu tiên vào ngày mai tại Đại sứ quán.
- Tôi đang đề nghị thỏa hiệp. - Tôi xin lỗi.
Tôi không có quyền thương lượng.
Đó là một vị trí khó khăn. Tôi biết.
Tôi đã ở vị trí đó nhiều lần.
Không có lý do gì mà chuyện này không thể êm xuôi được.
Tôi chỉ không thấy trước là chuyện đó xảy ra.
- Ông ấy có hiểu tình hình tại đây không? - Tôi vừa giải thích rồi.
Ông Riley không ở đây tối nay để thực hiện giám sát.
Chúng tôi nghĩ anh ấy có thể có khả năng âm thầm đưa người này ra.
"Người này"?
Chúng ta đang nói đến một cậu bé 13 tuổi đấy.
Đứa trẻ này vô hại.
Đây không phải là nhiệm vụ phân tích.
Nếu bạn không thể giúp tôi tìm ra giải pháp hợp lý cho việc này,
vậy thì tôi sẽ đề nghị ông gọi điện cho ai đó có thể.
Chúng ta vừa mất lựa chọn đó rồi.
Vậy thì tôi đề nghị ông rà soát lại các bước của mình và hình dung ra điểm...
Chúa ơi! Ra ngoài...
Đợi đã! Mas!
Mason! Chờ đã.
Cẩn thận. Coi chừng đấy!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Di chuyển đi!
Đưa thằng bé ra!
Giúp cháu với, Mason!
Mason!
Không!
Không! Làm ơn đi!
Hãy bắt tôi!
Để cô ấy lại!
Hạ vũ khí của mày xuống!
Lại đây, Karim!
- Không! - Mason!
Karim.
Hạ vũ khí xuống! Hoặc tao sẽ giết nó.
Làm ơn!
Làm ơn đi!
Đi! Đi!
Không, em yêu. Không, cưng ơi. Cố lên. Ở lại đây với anh.
Đừng rời nhà mà không có áo mưa.
Các bạn sẽ cần tới đấy.
Những cơn mưa rào sẽ tiếp tục trong khu vực Boston suốt buổi tối,
giảm dần ngay sau giờ cao điểm.
Đó là tin tức giao thông và thời tiết của bạn trên WCPN.
Bây giờ là 7 giờ 15. Tôi là Jane Emerson.
Xuất hiện trong nửa giờ tới, Jerry Torbin thảo luận về tương lai...
10 năm sau
Này, anh bạn!
Anh ổn trong đó chứ?
Vâng... Vâng, thưa ông!
Được rồi, nghe anh không chắc chắn như vậy. Đang đến hay đi?
Không, tôi ở đây. Tôi là khách tại khách sạn. Tôi chỉ đậu xe thôi.
Được rồi. Cố ngủ trong phòng đi.
Được rồi, vấn đề số năm, tỷ lệ hao hụt lương hưu.
Chúng tôi đã bàn bạc mà thiếu điểm chung này.
Jerry sẽ chấp nhận Thể thức quốc gia và Liên minh đã quyết định từ bỏ
khoản "được quốc gia ưu ái nhất" của họ. Tuyệt lắm.
Số sáu, liên kết bồi thường ICC.
Cảm giác có một thỏa hiệp vững chắc khác ở đây.
Chúng tôi sẽ ký quỹ chéo các khoản phí bảo hiểm bằng tiền thưởng an toàn.
Vậy là, chúng ta có ít tai nạn hơn, ít bị khiếu nại hơn. Chúng ta có gói tốt hơn. Mọi người đều thắng.
Được chứ, mọi người?
Đó là sáu vấn đề chúng ta vừa loại bỏ được.
Điều quan trọng bây giờ là hãy nhìn lại
và nhận ra chúng ta đã đi xa tới đâu.
6/10.
Trên 9.
Mọi người thấy chứ?
Mọi người trở lại với chuyện làm thêm giờ? Lần nữa sao?
Sẽ không bao giờ bàn bạc được đâu.
Cả hai bên phải đưa ra thêm ý kiến tại đây. Được chứ?
Những con số sẽ nói cho chúng ta biết ta sẽ đi theo hướng nào.
Tôi đang bị chỉ trích ở đây, Mason.
- Chứng minh đi. Mở mấy cuốn sách của ông ra! - Đồ khốn nhà ông chú ý vào thì có. Tôi xong rồi.
Tôi sẽ về văn phòng và bắt đầu lại.
Ý ông nói "bắt đầu lại" là sao?
Tôi sẽ quay lại với đề nghị ban đầu của tôi.
- Đó có phải là lời đe dọa không? - Không. Đây mới là đe dọa.
Tôi sẽ bắt đầu trả lời điện thoại của mình, vì nó đang đổ chuông
bởi những kẻ sẵn lòng giết chóc vì thứ tôi đã trả cho lũ trộm các ông 20 năm trước.
Ông không có can đảm để chặn chúng tôi lại đâu!
- Hãy nghỉ chút nào. - Đừng có thách tôi.
Tôi có thể tổ chức bỏ phiếu đình công sau 15 phút đấy.
Làm tới luôn đi!
Hãy xem tấn công thế này này!
Mẹ nhà ông, ông là đồ khốn.
Việc đó đã diễn ra tốt đẹp.
Họ sẽ bình tĩnh lại. Vụ thỏa thuận tự ổn thỏa cả thôi.
Cứ để họ ngồi lại một chút, để những điều tiêu cực văng vẳng bên tai họ.
Trong vài ngày, họ sẽ quay lại.
Nhiệm vụ của chúng ta trong vụ siêu thị ở Providence tới đâu rồi?
Họ đã bắt một anh chàng địa phương. Một luật sư.
Sáng nay tôi đã định sẽ nói với anh,
nhưng có vẻ như anh đã có rất nhiều chuyện phải đương đầu rồi.
Tôi có thể mời anh một ly ở Foley chứ?
Tôi vừa được đề nghị một công việc.
New York.
Chúng tôi vẫn đang mặc cả những con số, nhưng...
Đó không phải là lý do tôi muốn kết thúc mọi chuyện. Tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Anh cần nghỉ ngơi đấy, Mas.
Chắc là vậy
Đi dạo vài nơi. Nghỉ ngơi một chút.
Anh sẽ làm tốt ở New York, Ernie.
Anh sẽ ổn thôi.
Đại tá Ruzak.
... các đòn trừng phạt.
Xác nhận rồi. Họ đã tìm thấy chiếc xe.
- Thu xếp đồ đạc đi. - Đã xong, thưa ngài.
Mason?
Mason Skiles?
Anh có thể không nhớ tôi đâu. Ray Sullivan?
Chắc chắn là có chứ.
Anh đã phân xử một vụ trao đổi cho chúng tôi một vài năm trước.
Một dự án sợi quang ở Needham đấy?
Sully. Dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi.
- Anh khỏe không? Tôi xin lỗi. - Không. Thoải mái đi.
Xảy ra với tôi 10 lần một ngày đấy chứ. Ai mà có thể nhớ mãi được?
Ừ. Chúng tôi đang ở đây để đàm phán giải quyết lao động.
Chỉ đang giết thời gian trong khi cả hai bên hạ nhiệt một chút.
Tôi biết. Tôi đã nói chuyện với cộng sự của anh. Anh ấy nói với tôi anh có thể ở đây.
Tôi nhận được một cuộc gọi báo thức sáng nay. Hơi giống báo cháy.
Bạn bè ở Washington. Những người bạn cũ. Vâng, bạn chung đấy.
Họ biết tôi đang ở trong khu vực này và họ nhờ tôi nói chuyện với anh.
Đại học Hoa Kỹ ở Beirut.
Tôi đoán họ đã thu xếp ai đó để thuyết giảng vào cuối tuần này,
và anh ta hủy lịch với họ.
"Nghệ thuật đàm phán qua nhiều nền văn hóa", đó là chủ đề.
Vì vậy, bạn bè của tôi, những là thư giới thiệu, cựu sinh viên của anh,
họ đã hy vọng anh có thể tham gia.
Có chi phiếu đấy.
$ 6,500 và vé hạng nhất.
Tôi sẽ không trở lại Beirut nếu đó là nơi cuối cùng trên trái đất.
Chuyến bay rời Logan lúc 8:45 tối nay.
Có vẻ như anh có khoảng sáu giờ để tìm người khác.
Tôi đã được bảo đó không phải là một lựa chọn.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Nếu tôi lo liệu được thì sẽ dễ dàng hơn cho cả hai chúng ta rất nhiều.
Nhưng tôi đã được bảo phải nói với anh rằng
thời gian là cực kỳ hạn hẹp
và Cục sẽ rất biết ơn sự hợp tác của anh.
Đó là một yêu cầu nghiêm túc. Họ hiểu điều đó.
Nói với họ rằng tôi không có hộ chiếu.
Họ đã đưa nó kèm với vé rồi.
Gặp anh thật tuyệt, Ray.
Giúp tôi một việc nhé?
Anh bỏ lỡ chuyến bay, thì chuyện này chưa xảy ra bao giờ.
Đây là tin nhắn cuối cùng tôi để lại,
bởi vì đây là chuyện nhảm nhí.
Dennis đã phát động một cuộc đình công khoảng một giờ trước. Có thể anh biết điều đó rồi.
Tôi ở New York. Pam có chìa khóa của tôi. Tôi không biết nói gì nữa.
Anh muốn nói chuyện, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Mason Francis Skiles.
45 tuổi.
Thạc sĩ Oxford, chuyên gia nghiên cứu Ả Rập và Trung Đông.
Anh ta đến đây năm 1962 để làm trợ giảng.
Năm 1963, được tuyển dụng vào Ban đại diện ngoại giao để tăng cường cho Cairo ngay lập tức.
Sau đó, Damascus, năm 65, Tel Aviv năm 68.
Năm 1969, được tái phân công về DC
với vai trò là trợ lý thứ trưởng về các vấn đề Trung Đông.
Anh ta kết hôn. Xuất bản sách. Được nhiều người trích dẫn.
Kissinger thích anh ta,
đưa anh ta vào nhóm làm việc tại buổi đàm phán hòa bình Paris.
Và vào năm 71, anh ta nhảy cóc. Anh ta trở lại Beirut,
được bổ nhiệm làm phó trưởng phái đoàn ở đây.
Còn vợ anh ấy... Tôi đoán Don đã nói sơ qua với anh trên đường đến đây.
Tai nạn tại nhà của Skiles năm 72 ấy?
Vợ anh ta cùng anh em nhà Abu Rajal?
Tôi có thể đọc được, cô Crowder.
Những gì tôi cần biết là bây giờ anh ta đang ở đâu.
Anh ta đã rời Beirut năm 73 trước khi cuộc nội chiến bắt đầu.
Anh ta là nhà đàm phán thương mại cao cấp cho Hội đồng buôn bán Boston,
và rồi ba năm trước anh ta rời khỏi đó để làm riêng.
Và bây giờ anh ta chỉ có công ty nhỏ với hai người.
Chủ yếu là các vấn đề lao động địa phương.
Vì vậy, từ Kissinger đến nhà xí.
Mm-hmm. Anh ta có vấn đề về rượu chè.
Chúa ơi. Tệ đến mức nào?
Họ đã phải dìu anh ta lên máy bay.
Giống như chúng ta đang phí thời gian cho việc này. Nói tôi nghe đi, Don.
Anh ta là kẻ hết thời.
Người có triển vọng đã bị loạng choạng .
Nhưng anh ta có thể quản lý được.
Frank? Ông đã với quen anh ta khi nào.
Đừng chơi bài với anh ta, Gary.
Thoải mái nào.
Ông Skiles!
Bernard Teppler. Đại học Hoa Kỳ. Rất vinh hạnh khi mời được anh tới đây.
Để tôi đưa...
Chào mừng đến Beirut.
Chúng tôi rất vui khi có anh ở đây. Để tôi cầm cái đó cho anh.
Tôi sẽ là người liên lạc của anh với trường đại học.
Đưa anh đến nơi anh cần đến.
Beirut đã thay đổi khá nhiều trong mười năm qua.
Anh đã hoàn toàn bỏ lỡ cuộc nội chiến.
Hành trình của tôi nói rằng tôi sẽ ở tại khách sạn L'Admiral.
Vâng, đúng vậy. Chúng tôi đã đặt cho anh phòng deluxe.
Bên phía pháo kích, tôi e là vậy. Phía bãi biển đã kín rồi.
Tại sao chúng ta không đi đường Rue du Nabil? Nó nhanh hơn mà.
Rue du Nabil hôm nay không ổn.
Đêm qua có xe lớn bị gài bom. Nhiều người thiệt mạng.
Ai thực hiện vụ đó?
Ừ, Beirut mà, ông Skiles. Còn tùy anh hỏi ai.
PLO nói đó là lực lượng dân quân Amal. Dân quân Amal thì nói đó là lực lượng Công giáo.
Công giáo thì nói rằng đó là quân Druze. Druze thì lại nói đó là Quân đội Syria.
Nghe radio từ Damascus,
chính người Israel đang đưa ra lý do để băng qua biên giới.
Hỏi người Israel... Ah, với họ, nó luôn là PLO.
Không phải PLO đâu. Vợ tôi nói đó là Gamaeet El Cheea.
Anh nói gì nào?
Tôi nói chúng ta bỏ qua đường Rue du Nabil.
Họ đang kiểm tra giấy tờ, thưa ông.
Ôi, chết tiệt. Tôi e là mình sẽ cần hộ chiếu của anh.
Không có gì phải lo lắng đâu. PLO kiểm soát chốt này.
- Hộ chiếu. - Chờ một lát.
Hoan nghênh đến Green Line.
Con đường này giờ chia tách Đông và Tây Beirut.
Một trong những địa danh mới hấp dẫn của cuộc nội chiến.
Người Hồi giáo ở phía Tây. Người Công giáo ở phía Đông.
Không có nhiều chỗ cho phần còn lại của chúng ta, nhưng anh có đó.
Cảm ơn cậu! Cảm ơn cậu rất nhiều.
Chết tiệt.
Anh Skiles? Anh Skiles? Xin chào. Tôi là Sandy Crowder.
Tôi là đại diện tùy viên văn hóa tại Đại sứ quán.
Rất vui được gặp anh.
Thật ngạc nhiên.
Đôi khi tôi giúp đỡ trường đại học.
Họ nói với tôi anh đến đây để giảng bài.
- Tôi biết anh chỉ vừa đến... - Ừ. Không, tôi chỉ... Làm ơn. Làm ơn đi.
Không, tôi đã để xe mình bên ngoài.
Có lẽ anh muốn rời khỏi khách sạn chứ?
Oh. Cô biết gì không?
Chuyện đó buồn cười đấy. Tôi chỉ vừa nghĩ mình có thể cần một hướng dẫn viên du lịch.
- Thật sao? - Không.
Vậy tại sao chúng ta không đứng đây và giả vờ
trong khi cô nói cho tôi biết tôi đã gặp rắc rối gì.
Đại sứ tổ chức một buổi biểu diễn tối nay,
và tôi đã nghĩ đến việc ghé qua.
Cô sẽ chỉ tiếp tục cười với tôi dù tôi nói gì đi nữa, đúng không?
Tại sao tôi không gặp anh ở phía trước nhỉ?
Chúa ơi. Mason.
Đại sứ Whalen.
Thật là sốc, tôi chắc chắn đấy.
Rất vui khi gặp ông, Frank.
Tôi cực kỳ nghi ngờ chuyện đó, nhưng tôi cảm kích nỗ lực này.
Chúc mừng toàn bộ chuyện này nhé.
Giờ thì tôi biết anh đang gây sự với tôi.
Tại sao cô không đi tìm Don nhỉ? Chúng tôi sẽ lên ngay.
- Chuyến bay tốt chứ? - Ổn.
Anh nhìn quanh chưa?
- Vâng. Những gì còn lại. - Anh đau lòng à?
Tôi nói với anh điều này, Mason. Anh đã bỏ lỡ một trận chiến kinh khủng đấy.
PLO bắt đầu ném bom. Chính phủ đã đẩy lùi.
Israel tham gia vào.
Và chúng ta đã có gì? 50.000 người chết.
Thành phố chia cắt như một cái bánh pizza chết tiệt.
Còn PLO, họ vẫn ở đây, đang hy vọng các lệnh ngừng bắn.
Vì giờ Israel cho chúng ta thấy sự thiếu kiên nhẫn của họ,
đang tìm kiếm một cái cớ để băng qua và cho ta thấy ta đã trao cho họ những vũ khí tuyệt vời nào.
- Mason Skiles, Đại tá Gary Ruzak. - Rất vui được gặp anh.
- Hội đồng An ninh Quốc gia. - Ông khỏe không?
- Um, khát chứ? - Chắc chắn rồi. Uh, bourbon. Nguyên chất.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
tôi muốn anh biết rằng tất cả chúng tôi đều nhận thức sâu sắc về những gì anh đã làm.
Và đó là gì?
Đi ra ngoài. Không báo trước. Không thông tin. Một lưu ý thích hợp đấy.
Tôi nghĩ anh biết Don Gaines, giám đốc chính trị của chúng tôi tại đây.
Một thời gian rồi nhỉ.
Lâu rồi.
Bắt đầu nào. Ngồi đi.
Okay.
Wow. Hai điệp viên, Nhà Trắng và đại sứ quán.
Có lẽ một trong các vị thực sự có thể cho tôi biết mình đang làm gì ở đây.
Gần đây anh đã nói chuyện với bất kỳ ai trong khu vực chưa?
- Chưa. - Anh đã có rất nhiều bạn bè ở đây.
- Anh hẳn phải giữ liên lạc với vài người chứ? - Không.
Điện thoại? Thiệp Giáng sinh?
- Chúng ta đang tới đâu với chuyện này đây? - Đó là một câu hỏi đơn giản.
Ai phụ trách ở đây?
Tất cả chúng tôi đều phục vụ cho tổng thống.
Trừ khi ông ấy là người tiếp theo bước qua cánh cửa đó,
tại sao các vị không bước lên và cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Ba đêm trước, một người Mỹ đã bị lôi ra ngoài đường ở Tây Beirut.
Sáng hôm sau, chúng tôi nhận được thông báo
từ một nhóm tự xưng là Dân quân Giải phóng Hồi giáo.
Rất rõ ràng. Không khoa trương.
Chúng giữ người này, chúng muốn nói chuyện.
Chúng muốn anh chèo lái thỏa thuận này.
Chúng đã đặc biệt yêu cầu anh.
Ai lại làm điều đó chứ?
Chúng tôi biết ai không làm vậy đấy.
Không phải là PLO chủ đạo.
- Đó là một ý kiến thiểu số. - Thôi nào.
Điều cuối cùng họ muốn là những chiếc xe tăng của Israel lăn qua biên giới.
Họ sẽ không liều cho một chuyện như thế này.
Ngay bây giờ, chúng ta không loại trừ bất kỳ ai. Mọi thứ đều ở trong cuộc chơi.
Các vị muốn tôi làm gì?
Anh là một nhà thương thuyết giàu kinh nghiệm. Hãy thương thuyết.
Tôi ở đây vì một thằng điên nào đó đã lựa chọn tên tôi.
Những kẻ bắt cóc của các vị rõ ràng muốn một thỏa thuận.
Chúng sẽ sớm liên lạc lại. Chúng phản ứng nhanh. Chúng cụ thể.
Các vị có thứ mà chúng muốn.
Hãy gọi cho chúng. Nói với chúng rằng tôi rút lui.
Hãy để cho mặt tiêu cực đó văng vẳng bên tai chúng hồi lâu.
Nếu chúng cắn câu, thì thật tuyệt. Các vị có lượt nhượng bộ đầu tiên.
Thật ra thì, tôi hơi bị ngạc nhiên. Tôi nghĩ tôi sẽ gặp Cal ở đây tối nay.
Cal Riley?
Cal là con tin.
Các anh từng khá thân thiết.
Lần cuối anh nói chuyện với anh ấy khi nào?
Chúa ơi. Uh...
Cách đây mười năm? TÔI...
Không trả lời điện thoại hay tin nhắn? Không có gì cả sao?
Ừ, không. Ừ.
Chúng tôi cho rằng Cal đã yêu cầu anh.
Dựa trên cái gì cơ?
Không có gì cụ thể, nhưng...
Không không không không không...
Không, tôi không thấy trước chuyện đó sẽ xảy ra.
Cal là sỹ quan chỉ huy của tôi.
Ngoài văn phòng này, chúng tôi điều hành một nửa hoạt động Trung Đông của Cục.
Anh có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?
Ừ. Ông sợ anh ấy sẽ nói ra.
Sợ ư?
Anh ta đã ở đây 13 năm. Anh chàng là một cuốn sách biết đi.
- Tại thời điểm này thì chưa có gì to tát cả. - Chúng tôi biết thế.
Chuyện này mà tệ đi, chúng tôi thậm chí không biết phải bắt đầu thu xếp từ đâu.
Chúng tôi đang chơi trò chờ đợi. Đó là nước đi của chúng.
Vậy nên, ngay lúc này, câu hỏi tôi cần được trả lời từ anh là...
chúng tôi có thể trông mong anh hợp tác cho đến khi chúng tôi thoải mái hơn với tình hình này hay không?
Vậy, đây là câu chuyện của chúng ta. Chúng tôi chưa bao giờ đề cập đến Cal.
Anh ta được đi công tác, và chẳng có ai cần biết cả.
Ruzak không đến Beirut vào ngày mai, vậy nên anh chưa bao giờ gặp ông ấy.
Chúng tôi đã đưa anh đến đây tối nay
bởi vì chúng tôi muốn tìm hiểu xem anh đang làm gì trong thành phố.
Đây không thực sự là việc của tôi, Gaines.
Chắc chắn rồi. Đó là trò Texas Hold 'em.
Hạ hai cây, và mọi thứ khác đều nằm ở trên bàn.
Chỉ cần chơi thật thôi.
Anh là một anh chàng góa vợ 40 tuổi bối rối giữa một mùa đông dài.
Anh sẽ giả vờ giảng dạy,
nhưng sự thật là anh không thực sự biết mình đang làm gì hay tại sao anh lại đến đây.
Thực tế.
Tên của anh chẳng hiểu từ đâu ra, và chúng tôi cảm thấy lo lắng. Thực tế.
Chúng tôi muốn anh xem xét một chuyện, và anh đã phẫn nộ với sự quan tâm của chúng tôi. Thực tế.
Vậy, tôi sẽ bực mình rời khỏi đây à?
Làm việc cho tôi.
Còn cô Crowder thì sao?
Được rồi, niềm tin hào phóng
khi để một cô váy ngắn diễu trước mặt một người đàn ông Mỹ tầm tuổi anh đang mệt mỏi sau chuyến bay
mang theo tỷ lệ phần trăm cao đấy.
Chúng ta xong ở đây chưa?
Anh đã đột nhiên trở nên thực sự quan trọng.
Đó có phải là một sai lầm?
Tôi không biết nữa. Thực tế đấy.
Gaines chỉ vừa mới thử anh thôi.
Mọi người đều chịu rất nhiều áp lực.
- Đó không phải là những gì cô đang theo đuổi ư? - Câu đó được cho là có ý gì vậy?
Cô sẽ không ở đây nếu không vì hành động này, phải không?
- Anh nghĩ tôi ở đây vì những câu chuyện giật gân à? - Tôi không biết.
Không, anh không hiểu đâu.
Được rồi, được rồi. Soi sáng cho tôi đi. Câu chuyện của cô là gì, cô Crowder?
Tôi là một cô váy ngắn đang lái xe chở một du khách tức tối trở về khách sạn của mình.
Này, chúng ta có thể đi nhanh một vòng không?
Đến đâu?
Tôi sẽ chỉ cho cô thấy nơi tôi từng sống.
Chà.
PLO đã có một máy phát ở đây.
Mười tháng trước, chỉ ngay trước khi ngừng bắn, người Israel đã lấy nó đi.
Hẳn là từng đẹp lắm.
Chắc chắn rồi.
Theo mọi kiểu.
Trượt tuyết buổi sáng, bơi buổi chiều, tiệc tùng suốt đêm hả?
Không, không chỉ thế.
Việc chúng tôi đã làm là những gì chúng tôi muốn làm.
Chúng tôi đã từng hạnh phúc.
Tôi không chắc làm sao việc đó lại biến thành thế này.
Tôi ổn.
Cal vẫn ở cùng với Alice chứ?
Theo như tôi biết thì đúng vậy.
- Vậy cô ấy ở đâu? - Họ có một căn hộ ở Athens.
Alice đã chuyển đến đó với gia đình khi cuộc chiến bắt đầu.
Cal ở lại Beirut. Những đứa trẻ không thể ở đây được.
Cô ấy có biết tôi đang tham gia?
Tôi không chắc Gaines đã nói với cô ấy chưa.
- Chúng ta nên ra ngoài. - Chờ đã. Đợi chút.
Cô nhận toàn bộ việc này để làm gì? Thành thật đấy.
Cô nghĩ họ muốn cứu Cal hay thông tin?
Đó là một câu hỏi ngu xuẩn.
Cô hẳn từng nghĩ đến chuyện đó rồi.
Tôi quá bận để lo lắng cho dù anh có đến với chúng tôi hay không.
Tốt thôi. Chỉ cần giả vờ trong một phút rằng tôi thực sự sẽ làm công việc của tôi.
Tôi đang làm việc cho ai?
Nhà trắng? Bộ Ngoại giao? Don Gaines?
Biến Cal trở thành khách hàng của anh đi.
Trừ khi anh trách anh ấy vì những gì đã xảy ra ở đây.
Đó là những gì ghi trong hồ sơ của tôi sao?
Nghe này, tất cả chúng ta đều tệ hại ở đây.
Từng người một trong chúng ta.
Ra đi, nhân đôi.
Sẽ được chuyên chở đến Paris.
Tôi phải nói với anh, Mas,
Alice đã khá kiên quyết với chuyện sử dụng dịch vụ.
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi đến đó.
Nếu không phải bây giờ, thì có lẽ chúng ta sẽ làm sau, chuyện tuyên bố ấy.
Anh có thể nói với cô ấy điều đó.
Tôi cứ nghĩ rằng mình có thể lo được chuyện này.
- Anh sẽ ổn thôi. - Nhảm nhí.
Sớm muộn gì, anh sẽ nhận ra rằng không chuyện nào trong số này là lỗi của mình.
Mỗi lần anh nói như thế, nó như cứa thêm vào tôi.
Vậy thì tôi sẽ ngừng nói.
- Hãy chăm sóc bản thân, Cal. - Này, Mas...
Mason.
Mason!
Mason.
Anh Skiles.
Anh Skiles, xin chào buổi sáng.
Giao thông tệ hại! Nghe này, chúng ta đã trễ rồi. Cô ấy đang đợi.
Nhìn kìa, là chiếc Renault màu xanh bên kia đường.
Anh có thể thấy nó chứ? Ngay đó.
Nhảy ra đi.
Được rồi.
Anh Skiles!
Nhanh nhất có thể nhé.
Không, không, không, không, không, không.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Sao?
Tôi đang nói về trò cờ bạc.
Tôi được bảo phải cư xử một cách tự nhiên.
Chà, Bashir, bạn mới của anh...
Người tổ chức hả?
Ông là Bộ trưởng Thương mại PLO.
Tôi đã không thấy một chút rung cảm mang tính cách mạng nào từ ông ta.
Ông ta ở xa quê hương.
Ông ấy có một ngôi nhà ở Tây Ban Nha và một căn hộ ở Sidon
và một cô gái điếm người Bỉ tên là Sandrine
mà ông ta giữ trong một căn hộ sang trọng ở Rue Hamra.
- Thế quái nào mà được như vậy? - Những chuyến bay.
Ông ta đang kiếm được hơn một triệu một tháng,
vì ông ta là người đảm bảo PLO sẽ không cho nổ tung bay máy bay của anh trên trời.
Cô có phiền nói cho tôi biết cô đang đưa tôi đi đâu không?
Những kẻ bắt cóc gọi lúc 6 giờ sáng. Chúng biết anh đang ở đây. Chúng muốn gặp anh.
Đã gửi tín hiệu khoảng 20 phút trước,
chúng ta chỉ vừa được gọi lại.
Ta có bốn triệu tiền mặt trong két của Đại sứ quán.
Có tuần dương hạm đóng quân ở ngoài khơi
với một đội SEAL đang chờ sẵn.
Chúng ta vừa được phê duyệt xác định lại mục tiêu qua các vệ tinh quan sát.
Ta bày binh bố trận sẵn rồi.
Chúng tôi chỉ hy vọng có ai đó đáng để nói chuyện cùng. Đi nào.
Anh ổn chứ? Trông anh vẫn hơi mệt một chút sau chuyến bay.
Tôi ổn.
Được rồi, đi thôi.
Đó là Không lực Syria.
Tôi không biết họ đang làm cái quái gì ở đó.
Mặc dù vậy, chuyện nhảm nhí sắp đến rồi.
Hey! Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!
Đừng di chuyển! Không không không.
Chúng giữ bốn người trong chúng ta. Chúng ta giữ bốn người của chúng.
Ta xong việc. Chúng ta quay về theo đường chúng ta tới đây.
Được rồi. Từ giờ chúng ta tùy cơ ứng biến thôi, Mason
Theo chỉ dẫn của chúng tôi, chúng ta sẽ ổn thôi.
Gaines lo việc nói chuyện. Hiểu chứ?
- Chỉ là một khuôn mặt xinh đẹp nữa. - Được rồi, đi nào.
Ngồi xuống đi.
Chúng tôi đã chờ đợi.
Hắn nói chúng đã chờ đợi.
Làm thế nào chúng tôi có thể chắc chắn rằng người đàn ông này còn sống?
Ông sẽ tin lời tôi.
Ai là Skiles?
Hắn ta đang hỏi ai là Skiles?
Nói với hắn rằng chuyện này không nên diễn ra nhiều lần đâu.
Chúng tôi lo ngại rằng...
Câu hỏi của tôi vẫn chưa được trả lời!
Tôi là Skiles.
Tôi tò mò...
Bạn của tôi cũng rất tò mò.
Làm thế nào mà tôi có thể giúp khi những người khác không thể?
Không, không, không, không!
Tôi không ở đây để trả lời các câu hỏi.
Tôi ở đây để cho anh biết chuyện gì phải xảy ra.
- Tôi hỏi các câu hỏi. - Thưa ông...
Các yêu cầu có thể bị Đại sứ quán bác bỏ.
Chúng tôi đến đây để lắng nghe các ông.
Và cũng để các ông lắng nghe chúng tôi.
Tiếng nói của tôi?
Những người này mới nên nói!
Người này thấy mẹ và em gái của mình bị nổ tung
hai ngày trước tại Barjesh Kjehelem.
Anh có biết âm thanh đó không?
Âm thanh của bom Mỹ đang rơi từ những chiếc máy bay Do Thái.
Có lẽ anh nên hỏi cậu ấy xem anh ta cần gì!
Thưa ông!
Đủ rồi!
Vậy... Nói đi. Nói với chúng tôi đi.
Cái giá cho tự do của người bên chúng tôi là gì?
Cái giá à?
Anh nghĩ mình đang ở đâu, chợ Ả Rập à?
Anh nghĩ rằng chúng tôi đang bán son môi cho anh sao?
Phải, Saiyid! Chợ giờ mở cửa để kinh doanh rồi.
Mời vào! Mời vào!
- Cậu đã làm gì? - Đừng hỏi tôi.
Mọi chuyện trong đó ổn chứ?
Đưa ông ta ra khỏi đây đi.
Không sao đâu.
Mọi người ở yên tại chỗ đi.
Mọi chuyện đều ổn!
Được rồi, chúng tôi sẽ chờ.
Tôi rất tiếc.
Bạn tôi đã già rồi.
Ông ta đã bối rối vì... giận dữ.
Tôi biết khi nói chuyện với người Mỹ, chúng ta cần sự rõ ràng.
Chúng tô cần chọn từ ngữ thật cẩn thận.
Chú đồng ý chứ, chú Skiles?
Tôi đã thay đổi quá nhiều chưa?
Đây là chuyện quái gì vậy?
Anh quen gã này à?
Phải, tôi quen.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Trông chú già hơn rồi đấy.
Cháu cũng vậy.
Tôi xin lỗi vì hoàn cảnh này.
Tôi e rằng chúng ta không có quá nhiều thời gian ở đây.
- Cháu đang xin lỗi rất nhiều. - Chúa ơi.
- Cháu muốn gì vậy? - Chuyện quái gì thế này?
Ông sẽ để cho gã đó gây sự với chúng ta ư?
Anh trai tôi.
Rafid Abu Rajal.
Ông có rõ về anh ấy.
Vâng.
Tôi sẽ đổi Cal Riley để lấy anh trai tôi.
Điều gì khiến cậu nghĩ rằng chúng tôi giữ anh trai của cậu?
Không phải các ông. Là Israel.
Tại sao lại đến tìm chúng tôi?
Tại sao lại đi tìm con trai khi người cha đang ở rất gần chứ?
Cậu nói rằng người Israel đang giam giữ Abu Rajal và họ đang tiếp tục giữ im lặng?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ biết điều gì đó về chuyện này.
Anh ấy đã ở cùng bạn ở biên giới phía nam. Bây giờ anh ấy đang mất tích.
Các ông có hiểu lời đề nghị của tôi?
Rồi, nói thẳng ra là, Cal đổi lấy anh trai của cháu.
Tôi đã giải thích các điều kiện của mình rồi.
- Đợi đã. - Mô tả về tình trạng của Cal đi.
Còn sống.
- Làm sao chúng tôi liên lạc được với cậu? - Tôi chỉ trao đổi với chú Skiles.
Tại sao?
Bởi vì chú ấy cũng không tin các vị.
Chờ một chút. Sẽ ra sao nếu họ không nói dối?
Nếu họ không thể tìm thấy anh trai cháu, thì hãy nghĩ ra một giải pháp thay thế.
Giải pháp thay thế à?
Đây là giải pháp thay thế.
A, họ đã giết hắn và chưa nói với chúng ta.
Ơn chúa, đó là Israel.
B, họ đã giết hắn và không biết điều đó.
C, họ bắt hắn và không biết điều đó.
Hắn vừa bị bắt nhưng chưa được xác định danh tính.
Gã mà họ đã săn tìm trong mười năm qua ư?
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - D, hắn ta đang trốn.
Hắn trốn quá kỹ, người của chính hắn cũng không biết hắn ta ở đâu.
E, F, G, họ giữ hắn ở Tel Aviv trong một cái lồng với ổ cắm nhỏ trong tai.
Liệu nó có quan trọng không?
Cô nghĩ rằng nếu họ giữ hắn, thì họ sẽ chỉ thả hắn ra,
để hắn có thể cho nổ tung thêm một chiếc xe buýt đầy người Israel nữa sao?
Anh đã đọc tài liệu rồi.
Đó là Abu Rajal. Anh đang đùa tôi à? Hắn ta làm vụ Munich đấy!
Luôn luôn có một con số.
Chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Cuộc gặp gỡ này đáng giá đấy.
Và nói gì cơ? Nói cho họ biết về Cal? Chúng ta làm thế và anh ấy đi tong luôn.
Chúng ta không nói bất cứ điều gì, cứ đi vào, thả một quả bom, xem chuyện gì xảy ra.
Thôi nào, hãy cho tôi một cuộc họp ở Israel.
Đợi tí...
Các vị biết rằng tôi có thể làm những việc mà các vị không thể.
Tôi không cần phải ở đây khi chuyện này tan tành. Tôi chẳng quan tâm đâu.
Đây là bạn bè của chúng ta. Anh nên động não đi.
- Được rồi. - Anh quá khó hiểu rồi đấy.
Giá trị của Cal ra sao khi thị trường mở? Bí mật lớn nào đó?
Ông nghĩ Karim là người duy nhất biết cậu ấy đã trúng giải độc đắc ở đây à?
Ông nghĩ cậu ấy tập hợp băng nhóm đó được bao lâu?
Bao lâu trước khi một trong số đó trở nên tham vọng
hay tức giận hoặc làm điều gì đó ngu ngốc?
Tôi rất tiếc, ngay bây giờ vấn đề duy nhất của các vị
là đưa anh em nhà Abu Rajal trở lại với nhau.
Và dù cho Rafid có cho nổ tung một chiếc xe buýt khác hay không
cũng là chuyện mà các vị sẽ cần lo sau, sau khi Cal được an toàn.
Các vị không có thời gian để lịch sự đâu, và các vị cũng không đủ khả năng để có thể đoán trước được.
Các vị cần lật bài ngửa và các vị cần làm ngay bây giờ.
Vậy nên, trừ khi ai đó có ý khác hay hơn,
chúng ta sẽ làm cho người Israel bối rối trước khi họ có thể khước từ chúng ta.
Tôi xin lỗi, chuyện này thật phí thời gian.
Rafid Abu Rajal? Nghiêm túc chứ?
- Chuyện gì thế này, Gary? - Tôi không...
Nếu các ông không giữ hắn, vậy thì đâu có gì quan trọng, đúng không?
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn cho hắn ta nếu chúng ta không biết hắn ở đâu.
Và chúng tôi đang nói rằng hắn còn sống có thể đáng giá hơn với chúng tôi.
- Tại sao? - Chúng tôi không ở đây để nói lý do tại sao.
Chúng tôi chỉ ở đây để xem liệu có bất kỳ ai sẵn sàng không.
Đây có phải là chuyện anh đang tìm kẻ đã giết vợ anh không?
- Liệu nó có liên quan không? - Chẳng có chuyện đó đâu.
Hai người đã đi cả chặng đường đến đây chỉ vì chuyện này thôi ư?
- Không. - Ok. Chờ đã.
Theo giả thuyết...
Chỉ để vui thôi...
Hãy nói rằng các ông đã bắt hắn ta.
Sẽ cần gì? Có gì trong danh sách mong muốn của bạn?
Bầu trời là giới hạn.
Tôi xin lỗi, Gary.
Một ngày nào đó anh sẽ phải nói cho tôi hiểu toàn bộ chuyện này là sao.
Tôi hẳn là mất trí mới đưa anh đến đây.
Bình tĩnh đi!
Tôi thậm chí chẳng thể nghĩ trong tất cả các cách thì cách này là tệ nhất.
Họ sẽ quay lại tìm chúng ta.
Đây là những người tôi phải xử lý hàng ngày, Mason.
Chúng ta chưa xong ở đây đâu, Gary.
Anh đang say hay ảo tưởng vậy?
Chúng ta đang ở trong cuộc chơi mà. Anh cần phải sẵn sàng.
- Quay lại sân bay đi. - Vâng thưa ông.
Sự tò mò đang khiến ông bạn của anh phát điên đấy.
Anh đó. Anh bị ảo giác rồi.
Ok. Đưa ra đề nghị hoặc im đi.
Tôi nói là họ gọi trước khi chúng ta cất cánh.
Nếu tôi sai, tôi sẽ ngừng làm phiền anh.
Nếu tôi đúng, trong cuộc họp tới, chuyện mà họ ném cho tôi,
anh sẽ ở lại chờ đợi và khép lại vụ việc.
Tôi đang van xin anh im mẹ đi.
- Ông Ruzak? - Ừ?
Có một cuộc gọi dành cho ông.
Thế vận hội Munich.
Madrid. 16 du khách Israel.
Một giáo đường Do Thái ở Istanbul. 14 nạn nhân. Trẻ con.
Chuyến bay El Al 305. 46 người chết. Các gia đình.
Toàn bộ chuyện này, Rafid Abu Rajal.
Vậy bao nhiêu?
Chúng tôi biết mình đang hỏi gì. Chúng tôi không rõ cái giá.
Nếu chúng tôi có hắn, thì chúng tôi sẽ không bao giờ thả hắn ra.
Đó là phần mở màn khó khăn.
Người này bị điếc à?
- Tôi nghĩ chúng ta đi thôi. - Đó là một câu hỏi đơn giản mà. Bao nhiêu?
Chúng tôi chưa bao giờ nói mình giữ hắn.
- Vậy thì chúng tôi đang làm gì ở đây? - Không! Các vị đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chờ tôi nhé.
Chờ tôi.
- Về mặt giả thuyết... - Họ giữ hắn.
Họ sẽ không nói đâu. Họ có một cách nhìn nhận khác.
Hắn có thể bị "lạc" trong hệ thống.
Tôi nghĩ họ giữ hắn. Tôi nghĩ rằng họ giữ hắn đấy.
Họ muốn gì?
Ý anh là ngoài chuyện đảm bảo anh không tham gia vào à?
Syria có các boongke phòng không trên khắp thung lũng Bekaa.
Một nửa trong số đó là mồi nhử. Họ muốn hình ảnh vệ tinh rõ hơn.
Vậy thôi à?
Hàng tá mục tiêu của Syria mà họ chưa để mắt đến?
Nghe tôi đi, nó là một kiểu chiến lược thông minh.
Anh đã nói với họ đó là Cal, hay họ đã biết rồi?
Anh thực sự nghĩ họ sẽ thỏa thuận khi chưa biết gì ư?
Đương nhiên là tôi đã nói với họ.
Đây không phải là Phòng Thương mại New England.
Anh vừa đưa chúng ta vào trong đó
chơi trò cớm tốt, cớm xấu với những nhà vô địch võ sĩ hạng nặng thế giới.
Xem này, chúng tôi đã gặp may, ok? Nhưng đó là cái kết cho mấy chuyện nhảm nhí.
Từ giờ trở đi, anh là phát ngôn viên của chúng tôi với Karim.
Thế đấy. Chấm dứt chuyện này.
Giờ, chuyện này cứ nhảm nhí suốt!
Các boongke Syria, tin tôi đi. Những cái đó do người Nga tạo dựng.
Chúng tôi đang hết thời gian rồi.
- Anh đang đùa với tôi à? - Họ chỉ muốn hình ảnh thôi!
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Đừng nói lời nào hết.
Anh đang nói về việc gây nguy hiểm cho mối quan hệ Liên Xô - Mỹ.
Đó là lý do tại sao Washington sẽ ra quyết định.
Chúng tôi đã nói chuyện với bộ trưởng, Frank. Ông ấy rất thẳng thắn.
Họ trao cho chúng ta Abu Rajal, chúng ta cung cấp cho họ hình ảnh vệ tinh...
Những bức ảnh đó là thứ duy nhất
giữ cho người Israel không vượt qua biên giới.
Một chút kịch tính.
Anh tước đoạt những quả tên lửa đó
và Không lực Israel làm bất cứ điều gì họ muốn ở đây.
Anh trao cho họ tin tình báo đó,
thì tối nay chúng ta cũng có thể trao cho PLO những điều kiện đảm bảo sinh mạng của họ.
- Anh nghĩ Riley xứng đáng với điều đó à? - Thôi nào, mọi người.
- Ông nghiêm túc chứ? - Anh thích thế này, phải không, Gary?
Nhất tiễn hạ song điêu?
Anh đã từng cố thúc đẩy một cuộc xâm lược của Israel trong suốt nhiều tháng.
Anh có thể muốn kiểm tra với sếp của mình đấy.
- Tôi không phải là món quà Giáng sinh đâu. - Tôi sẽ gọi cho Bộ trưởng.
- Làm việc ông phải làm đi. - Cứ tin tôi.
Thấy hai người vừa bỏ lỡ chuyện gì quanh đây chưa?
Chúng tôi đang chuẩn bị một kế hoạch.
Ừ thì, chúng ta đang tham gia một trò chơi. Đó là tin tốt.
Hãy xem những gì quay trở lại.
Cô đã có cơ hội nói với anh ấy chưa?
Alice đang ở trong thành phố. Sáng nay cô ấy đã bay từ Athens đến.
Cô ấy rõ ràng là khó chịu.
Cô ấy vừa về lại căn hộ cũ của họ, nơi không còn là khu vực an toàn nữa.
Chúng ta cần đưa cô ấy ra khỏi đó.
Anh ấy đang trên đường lên.
Thưa cô, ông Skiles đang ở đây.
Alice.
Nếu cái đó là cho tôi...
Không?
Dù sao đi nữa thì nó cũng ấm ấm.
Họ đã cắt điện cả ngày.
Don Gaines đã bảo với tôi rằng anh là một người nghiện rượu.
Đoán rằng chuyện đó hợp lý.
Chúa mới hiểu ông ta nói gì về tôi.
Tôi biết ngay lúc này có rất nhiều chuyện phải để ý.
Tôi biết họ muốn tôi rời khỏi đây.
Cô phải nghĩ tới các bé gái.
Anh nói thế như thể anh quen chúng.
Các con gái tôi ổn cả. Chúng đang sống với bố mẹ tôi...
trong sự dốt nát đầy phúc lành toàn những chuyện của người lớn.
Anh nghĩ Cal vẫn còn sống chứ?
Có.
Mọi người dường như rất tích cực.
Họ thế nào? Ở Beirut ấy?
Hầu hết những người đang nói chuyện với anh đều muốn thấy anh ấy biến mất.
Những người như ai?
Cal nghĩ anh ấy đã có được quyền đưa ra quan điểm.
Anh có nghĩ rằng một người có rất nhiều bí mật có thể giữ khả năng im miệng không.
- Về chuyện gì? - Nghiêm túc chứ?
Israel sẽ thất bại tại đây.
Họ sẽ bị nhấn chìmi, giống như tất cả những người đến trước họ.
Chỉ không dám nói ra thôi.
- Đó có phải là những gì anh ta đã làm không? - Ôi Chúa ơi.
Nghe này, Alice, tôi đang làm mọi việc có thể.
- Để làm gì? - Để cứu anh ấy.
Ừ, anh đã chứng tỏ anh là bạn thân của anh ta.
Làm cho anh ấy sống lại có thể khó hơn một chút đấy.
Ôi, Chúa ơi, nơi này.
Ở lại đây...
Tất cả những chuyện chúng tôi có thể đã làm.
Chúng tôi có thể đi bất kỳ đâu.
Anh biết đấy, tôi nghĩ thực sự, cuối cùng,
anh ấy chờ anh trở về và bảo với anh ấy rằng đã đến lúc rời đi.
Và anh đây.
Nhưng đã quá muộn.
Anh có thể nói với họ rằng tôi sẽ rời khỏi đây tối nay.
Và anh nợ tôi một việc.
Khi anh rời khỏi Beirut, tôi đã dọn dẹp nhà của anh.
Những chiếc đĩa, giấy tờ, quần áo của Nadia, toàn bộ...
Cal không về được đây, anh gói ghém nơi này lại giúp tôi.
Tôi nghĩ thế là công bằng.
Cô ấy đã sẵn sàng đi rồi.
- Anh ấy đang trên đường xuống. - Rõ.
Ông Skiles.
Đi nào!
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Anh ấy đang trên đường đi à?
Ừ. Anh ấy đang đến chỗ cô.
Mason?
Anh ấy biến mất rồi. Đi thôi.
Chậm lại!
Đưa cô ta ra khỏi đó ngay bây giờ.
Chậm lại.
Theo cháu!
Không, không chạy nữa.
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Vào đi!
Chú đã đến Israel.
Phải, Karim, họ nói có thể họ giữ anh ta.
- Vì vậy, giờ bọn chú chúng tôi đang chờ. - Sao? Có thể ư?
Chú chờ họ ư?
Nhảm nhí! Chú chẳng chờ gì cả!
- Chú ... Im đi! - Bọn chú đang cố gắng. Họ biết chuyện này là quan trọng.
Chú phải bảo họ làm cho được!
Karim, chú đã về hai giờ trước! Bọn chú đang cố gắng.
Tấp xe vào.
- Chú cần gặp Cal. - Bất khả thi.
Chú cần gặp Cal và nói chuyện với anh ấy.
Tìm Rafid trước.
- Nếu chú có anh trai cháu, chú sẽ để cháu nói chuyện. - Không thể nào.
Chỉ là không thể nếu anh ấy chết rồi.
Ra ngoài.
Cháu đang đùa chú à? Chú được cho là phải tin cháu ngay sao?
Đi ra!
Cháu là lý do chú ở đây!
Chú đã hi sinh đời mình để bảo vệ cháu!
Ra đi!
Nghe chú thật kỹ vào nếu cháu muốn gặp lại anh trai mình.
Chú sẽ không làm gì cho đến khi chú nói chuyện được với Cal.
Chúng tôi không giữ hắn.
Sao?
- Chúng tôi đã tìm kiếm. - Không.
Chúng tôi không giữ hắn ta.
- Mọi thứ vừa tiến triển thôi, Roni. - Ồ, chúng tôi có nên lo lắng không?
Anh chờ ba ngày để nói với chúng tôi rằng Cal Riley là con tin ư?
Sẽ ra sao nếu anh ta nói ra? Giờ chúng tôi có thể có những người đang gặp nguy hiểm.
Không có Abu Rajal, chuyện này không cho tôi nhiều lựa chọn.
- Lo liệu với những gì anh có đi. - Và tôi có gì chứ? Nói đi.
Anh đã có cả chặng đường để suy nghĩ về nó.
Anh hiểu điều tôi muốn mà, Gary.
Nói đi.
Tạo nên khoảnh khắc này.
Biến Riley thành điểm giới hạn.
"Nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ đã bị lôi ra đường, bắt cóc, giết hại.
Những con quái vật đã chiếm lấy Li Băng. Vài việc cần phải được thực hiện."
Bật đèn xanh cho chúng tôi. Chúng tôi có thể dọn sạch nơi này trong một tháng.
Chỉ việc đưa Cal ra làm mồi và cho Israel chìa khóa tiến vào thành phố?
Chúng tôi nên lo cho anh ta à?
- Anh ta từng là cái gai của chúng tôi trong nhiều năm rồi. - Mạng lưới của Cal? Tài sản của anh ấy?
Ông nghĩ rằng Cục sẽ chỉ vứt bỏ toàn bộ đi à?
Nếu anh ta không trở lại, thì họ sẽ không có lựa chọn nào khác.
Ôi, Chúa ơi.
Anh đã có những quả chanh rồi, Gary.
Hãy pha một ít nước chanh đi.
Anh có biết chúng tôi vừa cho bao nhiêu người tìm kiếm anh không?
Rõ ràng là, chưa đủ.
Đứa nhóc này, người đưa tin, nói gì? "Theo cháu" à?
Thằng bé đã đưa cho tôi một tờ giấy nhắn. Có một từ trên đó. "Karim."
Tôi không có nhiều thời gian để đưa ra quyết định.
- Chẳng ai xuất hiện cả? - Không, thằng nhóc bỏ rơi tôi.
Tôi ngã xuống, đi bộ về đây.
Tôi chẳng thấy bất kỳ ai ngoài kia tìm tôi cả.
Tôi sẽ không ở lại.
Thêm một ly nữa cho tôi.
Cởi thắt lưng của anh ra.
Cái gì?
Bên dưới bàn.
Tôi sẽ đưa cho anh thắt lưng mới.
Máy phát tín hiệu à?
Tôi không thể mất anh một lần nữa.
Bây giờ, hãy giúp cả hai chúng ta một việc.
Ngày mai anh sẽ nói chuyện ở trường đại học, nên anh hãy đi ngủ đi.
Và ăn cái gì đó đi.
Merci.
Chúng ta được năm ngày rồi, Gaines.
Ông có thể chờ thêm bao lâu trước khi ông bắt đầu rút người của Cal?
- Tôi chẳng biết nữa. - Ông không hiểu ư?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chuyện này là nhảm nhí,
và họ đã lợi dụng Cal ngay từ đầu?
Đó là lời nói của Mossad.
Kệ mẹ nó, cảm nhận chung thôi.
Nhưng tôi ghét phải nói điều đó, Gaines,
Cal mà nói...
ông muốn chờ những thi thể chất đống lên vỉa hè Đại sứ quán à?
Tel Aviv thích điều này, phải không?
Chúng ta sẽ mất mọi tài sản mà mình có. Họ sẽ là cuộc chơi duy nhất còn lại trong thành phố.
Đó là một quyết định khó khăn,
nhưng tôi cần biết ông đang suy nghĩ cho rõ ràng.
Chỉ cần cho tôi thêm 12 giờ nữa.
Có thể chúng ta sẽ gặp may.
Chúng ta sẽ làm gì với Skiles?
Làm gì với anh ta? Anh ấy say xỉn.
Giờ anh ta đeo thắt lưng rồi, nên hãy để mắt đến anh ta.
Anh ta làm loạn mọi việc,...
luôn luôn là điều tốt để có một ai đó để đổ lỗi.
Cảm ơn các bạn. Và câu hỏi tiếp theo. Mời bạn.
Với áo sọc và cặp kính. Hãy nói đi. Đừng ngại.
Thầy Skiles,
thầy đã làm việc trong các cuộc đàm phán hòa bình ở Paris khi thầy còn rất trẻ.
Đó có phải là cuộc đàm phán đầu tiên của thầy không?
Uh...
Lần đầu tiên của tôi? Không.
Không, không phải. Uh...
Tôi đã được nuôi dạy như con một trong một ngôi nhà rất nhỏ với hai người
về cơ bản là ghét nhau chỉ vừa đủ để ở lại bên nhau.
Vì vậy, tôi đoán là các bạn có thể nói rằng tôi đã làm trung gian từ trước khi mình được sinh ra.
Để cung cấp cho các bạn một kiểu ngữ cảnh, khi tôi khoảng chín tuổi,
một đêm bố tôi đã về nhà
từ nhà của một trong số các bạn gái của ông ấy.
Và đêm đó mẹ tôi đã phục vụ bữa tối cho bố
với khoảng một tá chim bồ câu đua xe tốt nhất của ông ấy.
Sẽ còn khoảng hơn mười năm
trước khi tôi nghe thuật ngữ "Cùng nhau Tiêu hủy Bảo đảm",
nhưng yên chí đi, tôi đã rất quen với việc lớn lên trong đó...
- Đi đi! Đi! - Tìm kênh 5!
Không, kênh 6.
- Đưa cho tôi đèn hiệu. - Đang làm đây.
Để me giúp thầy, thưa thầy. Ông Teppler.
Hiệu thuốc Jumblatt! Jumblatt!
Sao?
Jumblatt gần nghĩa trang Druze!
Hiệu thuốc Jumblatt!
Thầy đi ngay đi. Một mình.
- Thầy hiểu chứ? Thầy cần phải đi ngay! - Vâng! Vâng!
Tôi cần gọi cho Crowder ngay.
Crowder ở trong xe tải bên ngoài. Nhất máy lên. Đường dây số 2.
Sandy? Chuyện gì đã xảy ra? Skiles đâu?
Tôi chẳng biết nữa. Chưa rõ.
Đèn hiệu của tôi ở chỗ quái nào vậy?
Tôi không thể sửa được. Chúng ta phải đi thôi.
Này, anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đi rồi.
- Anh ấy đã biến mất. - Chúng ta rời đi thôi.
Chúng tôi đang di chuyển.
Đừng để mất anh ta!
Chết tiệt! Skiles mất tích khi đang làm nhiệm vụ.
- Mất tích hay bị bắt? - Tôi không biết, nhưng anh ấy có thắt lưng.
- Tôi muốn tín hiệu đó chuyển tiếp ở đây! - Vâng, thưa sếp. Tôi đang làm.
- Hãy báo cho đội tác chiến. - Đã báo.
Ethan, nối máy cho tôi tới đội tác chiến SEAL.
Ở đây không an toàn đâu, anh bạn.
Cảm ơn anh.
Dừng lại ngay đó.
Đừng di chuyển.
Đeo cái này vào.
Được rồi, 300 thước. Ngay phía trước. Tín hiệu tốt.
Ba trăm thước. Tín hiệu rõ. Đang bắt được tín hiệu.
Họ đang di chuyển về phía tây nam 200 thước.
Rẽ trái ở Rue de l'Armée!
Hướng về bên trái ngay. Đang ổn định.
Đang ổn định à?
Tín hiệu vẫn ổn định.
Đó là tiệm văn phòng phẩm.
Kiểm tra đi!
Đi nào, kiểm tra anh ta đi.
Cho tôi địa chỉ.
- Chúng tôi có thể có địa chỉ ngay không? - Gaines, lại đây.
- Chúng tôi sẽ gửi họ vào? - Mmm-hmm.
Bảo Crowder rời khỏi đó ngay trước khi mọi chuyện trở nên ồn ào.
Nào, nhanh lên!
Không được nhúc nhích!
Giơ tay để tôi có thể nhìn thấy chúng! Hãy giơ tay lên!
Không nhúc nhích! Không được nhúc nhích!
Mẹ kiếp!
Chú có một phút.
Này, Cal.
Anh không ảo giác đâu. Mason đây.
Anh ổn chứ? Trông anh ổn đấy.
Tôi đến đây để giúp anh, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta phải làm nhanh.
- Mason, làm sao anh đến được đây? - Dừng lại. Nghe tôi này. Được chứ?
Giờ, Rafid Abu Rajal bị mất tích.
Và chúng tôi đang thử trao đổi lấy anh.
- Người anh à? - Phải.
Họ đã yêu cầu tôi đến và thỏa thuận.
Bây giờ tôi muốn anh nghe tôi nói cho thật kỹ.
Họ đã gửi tôi đến Israel để tìm hắn.
Anh biết là chuyện đó có thể trở nên điên cuồng đến thế nào,
và đôi khi anh phải kích động nhiều thứ
và theo đuổi những chuyện mà anh không muốn theo đuổi.
Israel? Không, không, đó không phải là người...
Karim đã rất kiên nhẫn.
Nhưng bạn bè anh...
Bạn của anh tại Đại sứ quán...
Họ thích ý tưởng này.
Ừ.
Tôi không có nhiều bạn như đã từng.
Được rồi, chú có thể thấy mọi chuyện đều ổn cả.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cần bạn bè.
Cal, tôi hiểu mình có thể cần một người bạn. Tôi có thể cần một ai đó để tin tưởng.
Đúng không? Cháu không nghĩ điều đó là đúng sao?
Mọi người có thể tin tưởng lẫn nhau
dù họ có đạt được điều gì hay không, phải không?
Phải không? Anh nghĩ sao về điều đó, Cal?
Anh nghĩ gì về những lợi ích đó?
Anh nghĩ những lợi ích đó có thể tin tưởng được chứ?
Không.
Không, tôi sẽ không tin vào những lợi ích đó.
Tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn rất nhiều trong đám đông.
Trong đám đông?
- Giống một đám đông hơn. - Thế là đủ rồi.
Trên một bãi biển đầy cát trắng.
- Thế là đủ rồi. - Nhiều cát.
Đủ rồi.
- Anh đã nói chuyện với Alice chưa? - Mm-hmm.
Bảo cô ấy chỉ cho anh xem tấm ảnh trong căn hộ của tôi.
- Hết giờ rồi. - Anh cần Abu Rajal à?
Đó là tất cả những gì họ muốn.
Nói với Alice rằng tôi cầu cho cô ấy chỉ yêu mình tôi thôi.
- Sao? - Dừng lại.
Nói với cô ấy là tôi cầu cho cô ấy chỉ yêu mình tôi!
- Tôi cầu cho cô ấy chỉ yêu mình tôi! - Dừng lại!
Tôi cầu cho cô ấy chỉ yêu mình tôi!
- Gì thế? - Cháu đã bảo là chú có thể nói chuyện với anh ấy.
Chú có bảy tiếng.
- Làm cách nào để chú liên lạc... - Không. Nói chuyện xong rồi.
Chú đến Fadya Crossing lúc 2:30 sáng cùng với anh trai cháu.
Karim, điều đó là không thể.
Đuợc. Vậy tôi bán Riley cho người Iran. Chúc may mắn với họ nhé.
Fadya Crossing, 2:30.
Dừng lại!
Bỏ cái chai xuống.
- Súng thì cần thiết hơn chứ? - Tôi ước mình đã biết.
Đi lên. Anh ấy ở đây.
Cô có thể muốn chờ một lát đấy.
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi ở đây tìm kiếm thứ gì đó mà Cal nói với tôi là nó rất quan trọng.
Quay lại.
- Chuyện này khi nào? - Khoảng một giờ trước.
Nói cho tôi biết điều mà tôi có thể tin đi.
- Cal nói với tôi rằng tôi có thể tin vào cô. - Xin lỗi.
Và Gaines không về phe chúng ta.
- Anh đang làm việc cho ai? - Bạn tôi.
Vậy à? Cal hay Karim?
Anh ấy bảo tôi tìm một album ảnh,
mà có thứ quan trọng trong đó.
Anh ấy ở đâu?
- Anh ấy ổn. - Ở đâu?
Tôi chẳng biết. Chúng tôi đã lái xe đi vòng quanh.
- Tôi bị bịt mắt. - Anh đã cởi bỏ thắt lưng ra.
Phải. Cô đang đùa à?
Cô nghĩ tôi muốn Ruzak nã tên lửa vào vị trí cuối cùng được biết của tôi ư?
Không có gì trong album ảnh đó.
Chẳng có gì ở đây, Sandy. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Don Gaines từng kiếm tiền từ ngân sách của Cục.
Có ngân hàng ở Cyprus và toàn bộ chuyện vớ vẩn này.
Cal phát hiện ra và viết một bản kiến nghị.
Đó là những gì anh đang tìm.
Cal đã viết nó ra, nhưng anh ấy muốn chờ
qua đợt ngừng bắn trước khi anh ấy tiết lộ.
Và tôi đã lấy nó ra khỏi album ảnh.
Tôi không muốn Alice tìm thấy và châm ngòi.
Gaines là một tên trộm và Cal biết chuyện đó. Anh không thấy chuyện này có vấn đề ư?
- Don không biết chuyện gì cả. - Cô sẽ đặt cược mạng sống của Cal vào chuyện đó à?
Sẽ không quan trọng nữa. Cal quá giá trị.
Không, Sandy. Bây giờ, Cal có thể tiêu đời.
Anh ấy là mối đe dọa với Gaines và là gờ giảm tốc cho Ruzak.
Họ sẽ đốt anh ấy thành tro.
Giờ họ không phải chờ đợi nữa.
Ý anh là sao?
Karim vừa cho chúng ta sáu tiếng để đưa anh trai đến.
Anh nhầm rồi. Chúng tôi vừa nhận hạn chót.
Họ sẽ để cho Nhà Trắng tham gia vào. Israel phải nhúc nhích thôi.
Israel chưa bao giờ có Abu Rajal.
Họ chưa bao giờ nói họ đã giữ hắn. Họ chẳng mất gì khi chơi đùa với Ruzak.
Sandy?
Vâng, tôi đây.
Nghe này. Nghe tôi này. Nghe tôi nói này.
Cal đã hô lên, được chứ? Anh ấy cứ nói, "Cầu nguyện. Tình yêu, Duy nhất.
Cầu nguyện. Tình yêu, Duy nhất."
Tôi nghĩ anh ấy đúng.
Tôi nghĩ PLO giữ Abu Rajal.
Chúng ta đang làm gì đây?
Lấy xe đi.
Thôi nào, suy nghĩ đi.
Cô là PLO. Cô là Arafat.
Cô tuyệt vọng thử hàn gắn chuyện ngừng bắn này.
Điều cuối cùng cô muốn là Israel băng qua biên giới.
Thêm một tai nạn, thêm một quả bom, thêm một vụ ám sát,
và họ sẽ ngừng xin phép.
Họ sẽ lăn bánh và đẩy cô ngã ngay xuống biển.
Rafid Abu Rajal và nhóm tách biệt của hắn ư?
Đó là vấn đề. Không thể kiểm soát hắn.
Cô làm gì nếu cô là Arafat?
Tôi nghĩ mình sẽ loại bỏ hắn. Tôi sẽ đóng băng Abu Rajal.
Bởi vì Abu Rajal muốn chuyện này tiêu tùng.
Hắn thà thả một mồi lửa vào toàn bộ chuyện này.
Ruzak muốn điều tương tự như Abu Rajal.
Ông ấy đã nói rồi. Chúng ta nghe rồi. "Một mũi tên, hai con nhạn."
Ông ấy muốn chuyện này dở dang.
Ông ấy muốn lật nó lên
và trao cho Israel tất cả những lý do cần thiết để vào đây.
Thôi nào. Đây là lời của Cal. Anh ấy kể cho chúng ta nghe những gì đang xảy ra.
Nếu cô để Gaines và Ruzak cùng Nhà Trắng và Tel Aviv,
nếu cô để họ chơi trò chơi của họ, Cal sẽ ra đi.
Chờ đợi chỉ làm tăng rủi ro.
- Cô hiểu điều đó, phải không? - Hôm nay chúng ta đã thổi bay cơ hội của mình rồi.
Tôi cần một danh sách các tài sản và mã khóa của Cal.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng bắt đầu ưu tiên cho người của anh ấy,
để ta có thể nhận được nguồn ngân sách tái định cư tại chỗ cho những người đủ điều kiện.
- Cô đang nghe tôi, phải không? - Đó là một bản án tử.
Chúa ơi, Sandy. Không ai từ bỏ Cal cả, được chứ?
Nhưng chúng ta được trả tiền để sẵn sàng.
Có rất nhiều phần chưa được bảo vệ trên thực địa.
Cô nghĩ tôi không biết cô cảm thấy thế nào ư?
Đó có thể là bất kỳ ai trong chúng ta ngoài kia.
Ông đúng.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp may.
Có một vấn đề phụ ở đây với Skiles.
Chúng ta cần kết thúc công việc với anh ta càng nhanh càng tốt.
Nó đã được lo liệu rồi. Chúng tôi đã đón được anh ta nửa giờ trước.
- Ở đâu? - Quầy bar ở khách sạn Napoli.
Họ sẽ đưa anh ta đến ngay khi anh ấy tỉnh táo lại.
Tên khốn.
Mặc dù vậy, cô hiểu gì không? Đừng làm cho anh ta tỉnh lại.
Cứ để anh ta uống say mèm đi.
Lấy chữ ký của anh ta vào bản giải phóng hợp đồng an ninh và dìu anh ta lên một chuyến bay vào tối nay.
Đuợc.
Này, Sandy?
Cô vừa làm một việc rất tốt đấy.
Tôi hi vọng cô biết điều đó. Chưa được chú ý mà.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông, thưa ông.
Cô đã đổi ý rồi à?
Hơi trễ một chút cho chuyện đó rồi.
Ý cô là sao?
Sau một tiếng rưỡi nữa,
nhân viên của Đại sứ quán sẽ mở két tầng năm
và phát hiện ra bốn triệu đô la đã mất.
Anh đúng rồi. Chúng ta tự lo thôi. Đó là Raffik.
- Đặt chúng ở phía sau. - Anh ấy sẽ đi cùng tôi.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Tôi tưởng ta cố thỏa thuận chứ.
Và làm gì? Hạ gục PLO?
Tại sao không? Tôi cá là anh khá có ích với bốn triệu đô.
Sandrine?
Tình yêu của anh!
Nghe cho kĩ này, Bashir.
Ông sẽ nói cho tôi biết những gì tôi muốn
hoặc đây sẽ là hơi thở cuối cùng của ông.
- Chuyện quái gì thế này? - Rafid Abu Rajal!
Hắn ở đâu?
Ở đâu?
Ông không phải là lựa chọn duy nhất của tôi, Bashir.
Mẹ kiếp!
Giết cô ta đi.
- Không.
- Súng à? - Làm điều tôi bảo anh đi!
- Ồn ào quá... - Vì Chúa.
Vào phòng ngủ. Đi! Giết cô ta đi.
Không.
Sandrine!
Chuyện điên rồ quái gì thế này?
Anh để một người phụ nữ bảo anh phải làm gì à?
Thử thêm một lần nữa xem.
Rafid Abu Rajal?
Hắn ta ở đâu?
Giờ thì ông nói cho chúng tôi biết hắn ở đâu,
tất cả những gì ông phải làm là đi tóm hắn cho chúng tôi.
Gọi đó là phí cho người tìm kiếm nhé.
Giờ 50.000 đô la, 50.000 đô la còn lại khi hoàn thành.
Đó là cú điện thoại 100.000 đô la, Bashir.
Cộng thêm hai triệu nữa nếu ông có thể giao Abu Rajal còn sống
đến Quảng trường Al-Mazar trong một giờ tới.
Không dễ dàng đâu.
Tôi hiểu là nó không phải là dễ dàng như vậy. Chúng ta đều biết điều đó.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đang yêu cầu rất tử tế.
Còn nếu Ông Già từ chối?
Nếu Ông Già từ chối, thì tất cả số tiền này về nhà.
[ Sĩ quan trực nói rằng cô ấy đã ký vào sổ.
Tưởng đó là số tiền mặt nhỏ.
Toàn bộ sao? Cả bốn triệu đô?
- Cô ấy biết mã của Riley. - Ôi Chúa ơi!
Cô ấy vừa trang bị radio, phương tiện, vũ khí.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Phải, tôi tin cậu ấy. Cậu ấy là một trong những người của Cal.
Cal không quay lại, cậu ấy sẽ bị thịt.
Cậu ấy đang chiến đấu cho sinh mạng của mình.
Đó là những gì cô đang làm à? Vì Cal? Thật là một nỗ lực.
Không phải chút lãng mạn nào đâu, nếu đó là những gì anh nghĩ.
Không.
Chúng tôi tới đây, và trở nên cô độc.
Có tôi còn hơn ai khác.
Hmm. Được.
Thôi nào, Bashir. Giờ ông ta phải ở đây rồi chứ.
Ông ta sẽ không đấu với chúng ta vì 50 ngàn đâu.
Nếu ông ta cố chặt đẹp, thì sẽ cần trọn gói cơ.
Làm thế nào mà anh ném toàn bộ sự nghiệp của mình trong một đêm vậy?
- Anh nên hiểu, phải không? - Cô mạnh mẽ hơn tôi đấy.
Tôi không bị ngạc nhiên quá thường xuyên đâu. Không phải theo cách tốt đẹp.
Đó là phiên bản lời khen của tôi.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Hai chiếc xe đang tiếp cận.
Hướng nào?
Phía Đông Nam đường Rue de Damas.
Chúng đang đến từ phía đông nam.
Được rồi.
Cô ấy đang bảo anh ta chuẩn bị sẵn sàng.
- Cô ấy vừa khóa lại rồi. - Anh có thể xác định vị trí chính xác chứ?
Cô ấy thông minh hơn thế. Cô ấy sử dụng hai bộ đàm.
Tôi có thể lần theo tín hiệu UHS.
- Rue de Damas, ở đâu? - Dọc đây.
Đây, 2 triệu đô la.
Hai triệu chưa đủ.
Tôi vội lắm.
Tôi đã phá giá bởi vì anh biết điều đó, nhưng tôi thích đề nghị của mình.
Câu trả lời với hai triệu là không.
Mason, là hắn. Abu Rajal.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng chứ?
Chúng tôi đã nói với Bashir là hai triệu, và anh mang cho chúng tôi Abu Rajal.
Vậy chúng ta hãy giải quyết chuyện này nhanh nhé. Đây là tất cả những gì tôi có.
Tôi đứng đầu. Thỏa thuận tự nói lên rồi.
Anh sẽ không đưa ra đề nghị tốt nhất nếu mạng sống của mình phụ thuộc vào nó.
- 2.25 triệu. - 5 triệu.
- 3. - 4.5.
Nói thẳng nhé, tôi có chính xác 3,9 triệu.
Lần một.
Tại sao Bashir lại là người duy nhất có lợi chứ?
- Lần 2. - Nếu anh nhận lấy 3.9 triệu ngay bây giờ,
thì tôi thề là tôi sẽ nói với Bashir anh đã chấp nhận 3.5.
Anh có thể trở về Arafat và ngẩng cao đầu
với $ 400,000 trong túi của anh.
Thỏa thuận.
Được rồi, đi nào. Chúng ta đã có hắn. Đưa hắn đi.
Lấy phần tiền còn lại đi.
Đây là toàn bộ số tiền.
Tôi đã có cảm giác chúng ta có thể làm được việc này mà.
Điều khiến tôi sợ chuyện này
là anh chưa hỏi tôi rằng tôi sẽ làm gì với hắn.
Với mức giá này...
Tôi muốn anh nhìn vào tay tôi. Anh thấy đó? Đây là điểm laze.
Được gắn vào một khẩu súng trường hạng nặng mà anh bạn Raffik của tôi đang ngắm.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này.
- Tôi tưởng anh đã đến với tin tốt lành chứ. - Đúng vậy.
Giờ tôi muốn ra đi toàn vẹn.
Anh sẽ không nhúc nhích cho đến khi chúng tôi rời đi,
có thể anh sẽ sống để tiêu số tiền đó.
Đi nào.
- Họ ở đâu chỗ quái nào vậy? - Tầng dưới, thưa ngài.
Còn bao lâu nữa?
Có thể cậu ấy sẽ chờ.
Chúng ta đã chờ quá lâu rồi.
Hãy rời khỏi đây thôi!
Nghe này, tôi muốn đi! Đi nào.
Đi!
Đi thôi.
Phía trước! 300 mét.
Đó là dân quân Công giáo.
Tôi sẽ nói chuyện cho chúng ta qua.
Với Abu Rajal trong xe à? Không thể nào!
- Rami, không! - Tôi đang đi qua!
Chúng ta có thể làm được!
Mẹ kiếp.
Hắn điên rồi!
Họ không đến!
Thôi nào, họ không đến đâu!
Tắt động cơ đi.
Tắt đi!
Hãy cảnh giác nhé!
Cô đang đi đâu vậy? Chúng đang chờ tôi mà.
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Tôi sẽ không ở lại đây.
Thêm một giây nữa với tên khốn sát nhân này, tôi sẽ mất trí mất.
Có thể đây là ngày may mắn cuối cùng của mày, thằng khốn!
Anh ấy nói đúng. Anh ấy đúng.
Đây là chuyện quái gì vậy?
Ông sẽ không qua đây.
Anh có thể đặt cược với tôi đấy.
- Frank, đây không phải là khu vực của ông. - Đây là hoạt động tình báo.
Chết tiệt.
- Mason, anh nghe thấy tôi chứ? - Họ đã trở lại rồi.
Có, tôi có thể nghe thấy cô.
Là cậu ấy. Karim.
- Vị trí nào, chết tiệt. - Gần đó.
Tôi sẽ giữ bộ đàm, để cô có thể nghe thấy chuyện gì đang diễn ra.
Xác nhận.
Cal đi trước. Anh ấy qua được an toàn, sau đó cháu sẽ có được anh trai mình.
Tại sao tôi nên làm thế?
Bởi vì cháu sẽ có chú. Chú sẽ ở lại.
Chú không quá đáng giá đâu.
Có thể cháu nên giữ người quan trọng hơn
để thỏa thuận thay cho cháu.
Được rồi. Được rồi.
Chúng tôi đang tiến về phía trước. Cal sẽ đi qua.
- Tới lúc đó, cứ ở yên nhé. - Tôi đang chốt vị trí này.
Tìm ra vị trí...
Chỉ cần cho tôi 30 giây.
Cho một đội di chuyển ngay.
- Có vẻ như... - Cho một đội đi ngay đi!
Không, chết tiệt! Đây là thỏa thuận của Mason.
Nằm trong tay anh ấy, và anh sẽ để anh ấy dẫn dắt.
Anh chen vào bây giờ,
tôi đảm bảo anh sẽ nhớ đến điều này cho đến phiên điều trần của Nghị viện đấy.
Cháu nghĩ về cô Nadia.
Những người tốt luôn chịu thiệt thòi nhiều nhất, đúng không?
Cô chú đã sai về cháu ư?
Sao? Tôi đã là một tên khủng bố à?
Lúc đó thì không.
Không phải đêm đó.
Mà là vào buổi sáng.
Cắt dây trói cho chú ấy.
Anh khỏe không, anh bạn. Anh ổn chứ? Đây là thỏa thuận.
Anh sẽ đi qua một mình. Tôi sẽ ở lại đây cho đến khi xong.
Đó là kế hoạch của anh?
Mọi việc đang tiến hành mà.
Chết tiệt.
Được rồi, đi đi. Tôi sẽ gặp anh ở phía bên kia.
Đi!
Anh ấy đang qua. Chuẩn bị cho người anh đi.
Rõ.
Cal?
Yeah. Tôi đây.
Cal.
Rafid!
Em đã biết là anh sẽ an toàn mà.
Karim, chúng ta ổn chứ?
Thả chú ấy ra.
Và anh cảm ơn em, em trai.
- Rafid, không! - Whoa!
- Nguyền rủa tao, phải không? - Hắn đang làm gì vậy?
- Anh được tự do rồi, Rafid. - Giờ nguyền rủa tao đi!
Chúng ta xong mọi chuyện rồi. Tất cả đều ổn.
Rafid, bỏ súng...
Đi đi, Mason. Đi!
Rafid!
Đi! Đi!
Mason!
Mason, đi nào!
Nắm lấy tay tôi! Nắm lấy!
Được rồi, tôi tóm được anh rồi.
Bernard! Tuyệt lắm!
Vào trong! Vào trong đi!
Sandrine!
Vào đi! Cô bé ngoan!
Được rồi đi thôi!
Ở đây gần xong rồi.
Được rồi, anh xong cả rồi.
Tôi sẽ để anh nói chuyện với Mason.
Đuợc.
Anh ổn chứ?
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi tháo chỗ băng này ra.
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ cho anh biết sau khi tôi đi tắm.
Nghĩ họ sẽ tìm ra Karim chứ?
Ừ, nếu cậu ấy không tìm thấy chúng ta trước.
Tôi vẫn không thể tin anh làm được chuyện này, anh bạn.
Ý tôi là, tôi cảm giác như tôi đã trúng độc đắc.
Anh đã cứu mạng tôi và tôi lại gặp lại anh.
Đừng để quá lâu mới gặp lần nữa nhé. Đuợc chứ?
Tôi muốn thế đấy.
Cảm ơn, Cal.
Thuốc đang nói đấy.
Anh có thích cuộc thẩm vấn nhanh tại Đại sứ quán không?
Tôi có cần luật sư không?
Ừ, thì, giống như một bữa ăn trưa hơn.
Ruzak sẽ ở đó chứ?
Anh ta đang trên đường bay về DC rồi. Anh ta có vài người bạn quyền lực.
Ai phụ trách văn phòng vậy?
Ồ, công việc đó chỉ để ngỏ. Don Gaines đã từ chức sáng nay.
Không chắc chắn lý do tại sao.
Nhưng chúng tôi đã kiểm tra ngân sách.
Tất cả những gì tôi đang nói là, Mason,
có một sự hài lòng chung xung quanh kết quả ở đây.
- Đó là những gì ông đang nói à? - Mọi thứ đã xảy ra bất ngờ.
Mọi người đã cư xử theo những cách
có thể phải tuân theo một loạt các giải thích hợp pháp.
Nhảy múa đủ rồi đấy, Frank.
Mọi người đều đã có thứ họ muốn. Chuyện hiếm đấy.
Hãy tận hưởng nó.
- Vậy, cô sẽ đi với tôi chứ? - Tôi chờ anh ấy.
Chỉ cần quên đi tất cả chuyện từng xảy ra, hả? Cô thực sự sẽ chọn điều đó sao?
Anh nên thử đi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ hôn chào tạm biệt nơi này một lần và mãi mãi.
Sẽ ra sao nếu cô là cô?
Tôi vừa có một vị thế thương lượng khá tốt.
Họ vừa mới đưa ra một số lựa chọn thú vị.
Cô đã có người thỏa thuận cho vụ đó chưa?
Tôi vừa có một danh sách ngắn.
Tôi ở quanh đây tới bữa tối nếu cô thực sự muốn gắn bó với họ.
Quân đội Israel vừa đi chuyển vào phía nam Li Băng.
Có sứ mệnh đơn lẻ rõ ràng.
Cụ thể là, đẩy các lực lượng PLO
ra khỏi phạm vi pháo binh của các khu định cư Israel.
Sau nhiều tháng tấn công bằng tên lửa,
binh lính Israel được sự hỗ trợ bởi xe tăng
di chuyển lên con đường ven biển tiến vào Tây Beirut.
Cuộc xâm chiếm Li Băng của Israel vừa trở nên sâu rộng.
Vây quanh một khu vực nhỏ hơn Delaware
và rộng gấp ba lần Rhode Island.
Cuộc di tản hơn 800 chiến binh PLO đã bắt đầu hôm nay,
khi thêm nhiều binh lính Mỹ đến Beirut để giữ hòa bình.
Các quan chức Lầu Năm Góc nói cuộc tấn công khủng bố này
đã khiến cho khối nhà bốn tầng sụp đổ,
bẫy và giết chết những lính thủy đánh bộ đó.
Ở Beirut hôm nay, một chiếc xe tải chở đầy chất nổ
đã lái đến Đại sứ quán Mỹ
và có một vụ nổ lớn khủng khiếp trong giờ ăn trưa.
Peter Jennings bắt đầu...
Cuộc tấn công hình sự này vào một cơ sở ngoại giao
sẽ không ngăn cản mục tiêu thiết lập hòa bình của chúng tôi trong khu vực này.